Al-Qur`an

Saturday, April 14, 2012

Was gesagt werden muss

Was gesagt werden muss
Von Günter Grass

Warum schweige ich, verschweige zu lange,
was offensichtlich ist und in Planspielen
geübt wurde, ab deren Ende als Überlebende
wir allenfalls Fußnoten sind.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,
der das von einem Maulhelden unterjochte
und zum organisierten Jubel gelenkte
iranische Volk auslöschen könnte,
weil in dessen Machtbereich der Bau
einer Atombombe vermutet wird.

Doch warum untersage ich mir,
jenes andere Land beim Namen zu nennen,
in dem seit Jahren- wenn auch geheimgehalten-
ein wachsend nukleares Potential verfügbar
aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
zugänglich ist?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
empfinde ich als belastende Lüge
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
sobald er mißachtet wird;
das Verdikt—Antisemitismus—ist geläufig.
Jetzt aber, weil aus meinem Land,
das von ureigenen Verbrechen,
die ohne Vergleich sind,
Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,
ein weiteres U-Boot nach Israel
geliefert werden soll, dessen Spezialität
darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
sage ich, was gesagt werden muß.

Warum aber schwieg ich bislang?
Weil ich meinte, meine Herkunft,
die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
dem Land Israel, dem ich verbunden bin
und bleiben will, zuzumuten.

Warum sage ich jetzt erst,
gealtert und mit letzter Tinte:
Die Atommacht Israel gefährdet
Den ohnehin brüchigen Weltfrieden?
Weil gesagt werden muß,
was schon morgen zu spät sein könnte;
auch weil wir-als Deutsche belastet genug-
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld
durch keine der üblichen Ausreden
zu tilgen wäre.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,
weil ich der Heuchelei des Westens
überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
gleichfalls darauf bestehen,
daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle
des israelischen atomaren Potentials
und der iranischen Atomanlagen
durch eine internationale Instanz
von der Regierungen beider Länder zugelassen wird.

Nun so ist allen, den Israelis und Palästinensern,
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
vom Wahn okkupierten Region
dicht bei dicht verfeindet leben
und letzlich auch uns zu helfen.

Quelle: Neues Deutschland, 7 April 2012




Apa yang Harus Dikatakan*
ditulis oleh Günter Grass**
diterjemahkan oleh Sultan Haidar Shamlan

Mengapa saya terdiam, berdiam diri terlalu lama,
atas sebuah kepastian, yang piawai ditutup-tutupi,
melalui konspirasi-konspirasi, yang kebenarannya,
hanya kita sisakan di barisan catatan kaki.

Legitimasi tekanan dunia, dari sebuah inisiasi,
institusi pecundang, yang begitu diapresiasi,
dengan suka cita yang genderang,
bernafsu mengeliminasi rakyat Iran,
lantaran sebuah prasangka,
: instalasi bom nuklir di teritorialnya.

Tapi kenapa, di lain sisi, kita menutup diri,
untuk sekadar menyebut, nama sebuah negara,
yang di deretan tahun belakangan - meskipun dirahasiakan –
jelas memiliki potensi nuklir, tapi kita lupakan,
di luar perhatian, lantaran tertutupnya akses pengujian?

Penyembunyian fakta umum ini,
yang turut andil, pada kediaman-kediaman saya
adalah dusta yang terlampau berat,
adalah paksaan dengan sebuah hukuman,
yang kalau kita nafikkan,
diganjar sebuah tuduhan: "antisemitisme“.

Dan sekarang, karena, negara saya,
dengan dosa turun temurunnya,
yang besarnya tidak ada bandingannya,
yang eksistensinya terus diperbincangkan dari masa ke masa,
lantaran ingin menebus dosa-dosanya,
telah mengirimkan kapal-kapal selam untuk Israel,
dengan spesialisasi, membawa hulu ledak nuklir,
untuk diarahkan pada sebuah negara,
yang justru belum terbukti memiliki bom nuklir.
: Biar saya katakan, apa yang harus dikatakan.

Tapi kenapa saya terdiam sampai sekarang?
karena, latar belakang saya,
yang terikat pada stigma-stigma dosa,
telah melarang, kebenaran pahit ini menjadi fakta terbuka,
lantaran berharap, tanah Israel, yang merupakan bagian dari saya,
dan tetap bagian dari saya, menjadi nyata.

Tapi mengapa, baru saya katakan sekarang,
terlalu lama, bahkan dengan tinta terakhir saya: bahwa,
senjata nuklir Israel mengancam perdamaian dunia?
Karena memang harus dikatakan,
sesuatu yang besok terlambat untuk dikatakan;
juga karena kita – sebagai orang Jerman sudah cukup terbebani -
keterlibatan kita kali ini,
telah menambah panjang, daftar dosa-dosa kita,
yang tidak bisa dilunasi dengan harga biasa.

Dan kini: saya tidak lagi akan diam,
karena saya muak pada kemunafikan Barat,
biar bicara saya, membebaskan banyak orang
dari belenggu kediaman mereka,
yang diamnya memicu bahaya nyata.
biar bicara saya, mengajak mereka, mengajak dunia,
mendukung upaya mengontrol
potensi nuklir Israel
dan potensi nuklir Iran
oleh sebuah badan internasional
yang disetujui oleh pemerintah kedua negara.

Karena, hanya dengan begitu,
orang-orang Israel dan orang-orang Palestina,
orang-orang yang hidup di negara-negara,
yang dari hari ke hari semakin dimusuhi dunia,
juga kita, terselamatkan.


****

*) Puisi ini diterbitkan pada 04.04.2012 di Süddeutsche Zeitung dan menjadi polemik besar di Jerman. Karena mengatakan, „Apa yang Harus Dikatakan“ (Was gesagt werden muss), saat ini Günter Grass mendapatkan status "persona non grata" dari Israel dan larangan terbang ke Israel. Dalam proses penerjemahan, puisi ini telah dimodifikasi seperlunya.

**) Günter Grass adalah peraih Nobel Kesusastraan pada tahun 1999.



No comments: